1
00:00:30,000 --> 00:00:32,360
Les panthères font ça, n'est-ce pas ?

2
00:00:32,640 --> 00:00:34,160
J'ai lu cela dans un livre.

3
00:01:29,560 --> 00:01:31,720
Maintenant que tu te sens mieux,
allons aider ton frère.

4
00:01:32,440 --> 00:01:34,360
Ces trafiquants nous ont suivis
dans la forêt.

5
00:01:35,880 --> 00:01:37,720
Il est probable qu'ils aient garé le
camion à proximité.

6
00:01:40,880 --> 00:01:42,600
Comment va Sont ?

7
00:01:43,960 --> 00:01:45,120
J'ai entendu ça

8
00:01:46,120 --> 00:01:47,680
il a besoin d'argent pour payer
la dette de sa mère.

9
00:01:49,040 --> 00:01:49,960
Et qu'il n'a jamais

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,640
il aimait même son travail au zoo.

11
00:01:58,040 --> 00:01:59,800
Je suis désolé d'avoir été dur
avec toi à l'époque.

12
00:02:02,040 --> 00:02:03,160
Mais je te comprends.

13
00:02:04,040 --> 00:02:06,240
Tu espérais que
il ne te ferait pas ça.

14
00:02:07,160 --> 00:02:08,120
Non,

15
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
Je pense juste en ma faveur.

16
00:02:34,160 --> 00:02:36,160
Même après ce que Sont m'a fait,

17
00:02:36,240 --> 00:02:38,000
Je ne peux toujours pas apporter
moi-même de le détester.

18
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
C'est probablement parce qu'il m'a élevé.

19
00:02:45,160 --> 00:02:48,000
Mais je ne le laisserai pas
de me faire encore quoi que ce soit.

20
00:02:51,640 --> 00:02:53,720
Je dois vivre comme un humain

21
00:02:54,080 --> 00:02:56,240
Je vivrai pleinement.

22
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
Mais j'ai un peu peur

23
00:03:00,840 --> 00:03:02,160
qu'à la fin,

24
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
ma vie ressemblera à celle de Sont.

25
00:04:24,400 --> 00:04:26,400
"En cage à nouveau"
(Épisode 6)

26
00:04:50,680 --> 00:04:51,760
Qu'en pensez-vous ?

27
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
Faut-il lui demander de l'aide ?

28
00:04:54,520 --> 00:04:55,800
Êtes-vous fou?

29
00:04:56,200 --> 00:04:57,720
Nous devons retrouver ces enfants !

30
00:04:58,160 --> 00:05:01,240
Regarde-nous, espèce d'idiot.

31
00:05:02,120 --> 00:05:04,640
J'ai faim, la batterie du téléphone est presque morte,

32
00:05:05,240 --> 00:05:06,920
la banque d'alimentation est morte aussi.

33
00:05:07,520 --> 00:05:11,040
Cette forêt est immense, nous sommes
je ne m'en sortirai pas de sitôt.

34
00:05:12,040 --> 00:05:13,200
Demandons-lui de l'aide.

35
00:05:15,840 --> 00:05:16,480
C’est toujours la même chose, alors.

36
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
Est-ce qu'il va craquer ?

37
00:05:35,000 --> 00:05:36,080
Continuez à gémir.

38
00:05:36,440 --> 00:05:37,120
Je m'occupe du reste.

39
00:05:39,520 --> 00:05:40,960
Où vas-tu ?
Tu vas me quitter...?

40
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
Bébé, j'ai trouvé ta Gigi.

41
00:05:45,320 --> 00:05:46,360
Je t'aime beaucoup, bébé. Embrasse, embrasse.

42
00:05:56,360 --> 00:05:57,360
Mère des taupes.

43
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Je suis désolé.

44
00:05:59,880 --> 00:06:00,720
Je ne voulais pas te faire peur.

45
00:06:03,400 --> 00:06:03,960
Qui es-tu?

46
00:06:04,280 --> 00:06:05,360
Tu essaies de me voler ?

47
00:06:05,480 --> 00:06:06,880
Non, bien sûr que non.

48
00:06:10,920 --> 00:06:11,760
Le truc c'est...

49
00:06:13,240 --> 00:06:15,600
nous sommes un peu perdus
et nous avons besoin de votre aide.

50
00:06:18,080 --> 00:06:19,200
- Vous entendez ça ?
- Aïe, ça fait mal !

51
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Mon frère est tombé et s'est blessé à la jambe
par le ruisseau.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,520
S'il vous plaît, nous avons vraiment
personne d'autre à qui demander.

53
00:06:30,720 --> 00:06:31,440
Très bien,

54
00:06:31,640 --> 00:06:32,920
tu peux venir te reposer
chez moi d'abord,

55
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
et ensuite je t'enverrai
demain.

56
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Merci beaucoup.

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
En fait, nous sommes venus ici.

58
00:06:43,480 --> 00:06:45,520
Devons-nous simplement vous suivre ?

59
00:06:45,520 --> 00:06:49,400
Comment se fait-il que tu n'aies pas simplement
sortir d'ici ?

60
00:06:50,400 --> 00:06:51,480
Eh bien... le problème, c'est que

61
00:06:51,760 --> 00:06:53,160
nous avons failli manquer d'essence,

62
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
et nous n'avons pas encore mangé.

63
00:06:55,680 --> 00:06:56,280
Si nous...

64
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Je suis parti d'ici et notre camion
a arrêté de travailler,

65
00:06:58,480 --> 00:07:00,400
nous n'aurions pas
la force de le pousser.

66
00:07:02,960 --> 00:07:03,800
S'il vous plaît,

67
00:07:05,080 --> 00:07:08,160
mon frère pourrait-il avoir
un repas chaud ?

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,960
Alors viens manger chez moi.

69
00:07:14,240 --> 00:07:15,160
Merci beaucoup.

70
00:07:17,160 --> 00:07:17,960
Allez-y doucement.

71
00:07:20,040 --> 00:07:21,120
C'est par ici.

72
00:07:22,040 --> 00:07:24,200
Non, viens par ici !

73
00:07:25,440 --> 00:07:27,200
Ma jambe me fait chier !

74
00:07:33,960 --> 00:07:34,920
Vous n'arrivez pas à dormir ?

75
00:07:39,360 --> 00:07:40,320
A quoi penses-tu ?

76
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Et toi?
A quoi penses-tu ?

77
00:07:49,560 --> 00:07:51,480
Je pense que nous sommes tous les deux

78
00:07:52,040 --> 00:07:54,000
comme Nat et Ton, n'est-ce pas ?

79
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Que vas-tu faire
après que tout soit fini ?

80
00:08:03,240 --> 00:08:06,280
Peut-être que je reviendrai à
être avec Little. Je ne sais pas.

81
00:08:08,080 --> 00:08:10,480
Tu as dit que cela pourrait être possible

82
00:08:10,960 --> 00:08:12,880
pour retrouver notre forme animale.

83
00:08:33,320 --> 00:08:36,120
Quand j'ai dit que nous étions comme Ton et Nat,

84
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?

85
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
Tu as dit tout ça au hasard, non ?

86
00:08:43,920 --> 00:08:44,960
Que voulais-tu que je dise ?

87
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
Alors je t'aiderai.

88
00:08:50,120 --> 00:08:52,640
je ne sais toujours pas
si nous sommes comme eux,

89
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
mais je ressens la même chose envers toi

90
00:08:56,320 --> 00:08:58,200
comme si ces deux-là se sentaient l'un envers l'autre.

91
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
Alors tu peux dire ça
tu ressens la même chose pour moi.

92
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Ou peut-être pas ?

93
00:09:32,320 --> 00:09:33,480
Je veux juste que tout ça se termine,

94
00:09:39,560 --> 00:09:41,080
et libère ton frère.

95
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Ensuite tu pourras retourner au zoo
être avec lui.

96
00:09:54,320 --> 00:09:55,120
Aller dormir.

97
00:09:57,040 --> 00:09:58,480
Devez-vous faire face ?

98
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
C'est comme ça que je dors habituellement.

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Normalement, tu dors face à moi.

100
00:10:26,800 --> 00:10:28,040
Je vais m'allonger par terre.

101
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Non, je le ferai.

102
00:10:35,360 --> 00:10:36,480
Tu dors sur le lit.

103
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Je ne peux pas dormir.

104
00:11:52,240 --> 00:11:53,000
C'est agréable,

105
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
mais pourquoi tout est si flou ?

106
00:12:00,720 --> 00:12:02,400
Le son déforme l'esprit.

107
00:12:06,520 --> 00:12:08,080
Je vois des dessins animés.

108
00:12:20,080 --> 00:12:21,320
Pourquoi suis-je un pingouin ?

109
00:12:21,520 --> 00:12:22,400
S'il vous plaît, pas si tôt !

110
00:12:22,880 --> 00:12:24,880
J'ai encore tellement de choses à faire !

111
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
Tu as dit que tu voulais
redevenir un pingouin.

112
00:12:29,000 --> 00:12:31,480
Et si je changeais d'avis ?

113
00:12:32,280 --> 00:12:32,960
Tu le penses vraiment ?

114
00:12:34,720 --> 00:12:35,960
C'est dur d'être humain.

115
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Sun, tu sembles être un peu pessimiste.

116
00:12:38,960 --> 00:12:39,960
C'est amusant d'être humain !

117
00:12:40,800 --> 00:12:41,480
Décidez-vous.

118
00:12:41,960 --> 00:12:43,560
Tu veux être un pingouin ou un humain ?

119
00:12:44,480 --> 00:12:46,120
Voulez-vous que je continue à être humain ?

120
00:12:48,160 --> 00:12:48,680
C'est votre décision à prendre.

121
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
Je ne vais pas te forcer ou quoi que ce soit.

122
00:12:50,960 --> 00:12:51,440
Bien!

123
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
Je continuerai à être humain !

124
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Après avoir obtenu notre diplôme d'école,

125
00:12:56,000 --> 00:12:57,280
nous trouverons un emploi dans le monde réel.

126
00:12:58,160 --> 00:12:59,680
Économisez pour le voyage au pôle Nord.

127
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
Je veux vivre une vie heureuse avec toi, Sun.

128
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
Ce n'est pas si simple.

129
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Nous devons encore mettre de la nourriture sur la table.

130
00:13:11,320 --> 00:13:13,920
Ensuite, je serai un bourreau de travail
pour ça

131
00:13:14,720 --> 00:13:16,720
Attention, vous pourriez tomber malade
et devez payer vos factures d'hôpital.

132
00:13:17,480 --> 00:13:18,880
Alors je deviendrai un pingouin braqué,

133
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
vaincre toutes les maladies et
garde ma santé forte !

134
00:13:20,800 --> 00:13:21,280
Waouh,

135
00:13:21,600 --> 00:13:22,600
tu as à peine le temps de dormir
en dehors du travail.

136
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
Aurez-vous le temps de faire de l'exercice ?

137
00:13:25,920 --> 00:13:26,840
Hum..

138
00:13:41,280 --> 00:13:43,200
C'est vrai, être un humain est plus difficile.

139
00:13:46,360 --> 00:13:47,280
Ensuite, je vais...

140
00:13:48,000 --> 00:13:50,360
redevenez simplement un pingouin.

141
00:13:51,480 --> 00:13:51,960
Quoi?

142
00:13:52,600 --> 00:13:53,600
Pourquoi abandonner déjà ?

143
00:13:55,600 --> 00:13:57,600
Je suis généralement mon meilleur dans tout.

144
00:13:58,560 --> 00:14:00,080
Mais être un humain, c'est vraiment trop.

145
00:14:09,760 --> 00:14:11,280
Partout il y a des règles

146
00:14:11,720 --> 00:14:13,200
et les limites, c'est pareil.

147
00:14:15,880 --> 00:14:16,960
Même si c'est dur,

148
00:14:19,160 --> 00:14:21,320
être dehors, c'est mieux
que d'être à l'intérieur.

149
00:14:26,960 --> 00:14:28,360
Si tu vas bien,

150
00:14:31,840 --> 00:14:32,800
alors reste ici avec moi.

151
00:14:39,960 --> 00:14:41,440
Hmm, je suppose que si
Je retourne vivre avec Little,

152
00:14:41,440 --> 00:14:42,600
ce serait le bon choix.

153
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
Les choses étaient beaucoup plus faciles
quand j'étais un pingouin.

154
00:14:53,520 --> 00:14:54,280
Vraiment?

155
00:15:01,640 --> 00:15:03,040
Je ne suis pas sûr, c'est peut-être le cas.

156
00:15:12,160 --> 00:15:13,600
Bonjour! Quel est ton nom?

157
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
Je m'appelle Ai.

158
00:15:15,920 --> 00:15:17,920
J'ai rêvé que

159
00:15:17,920 --> 00:15:20,200
mon chaud voisin
a été possédé par un fantôme.

160
00:15:20,200 --> 00:15:22,280
Le rêve semblait si réel.

161
00:15:22,480 --> 00:15:24,640
Peut-être que la Déesse Taupe peut
nous possède dans notre sommeil ?

162
00:15:26,600 --> 00:15:27,480
Droite.

163
00:15:29,280 --> 00:15:31,520
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Allons nous coucher.

164
00:15:39,280 --> 00:15:41,360
Tu m'invites au lit, petit nerd ?

165
00:15:41,840 --> 00:15:42,520
Pourquoi?

166
00:15:42,880 --> 00:15:44,320
Il faut dormir pour rêver.

167
00:15:44,320 --> 00:15:45,640
En quoi est-ce bizarre ?

168
00:16:02,520 --> 00:16:04,520
Calme.
Arrêter de parler.

169
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Je prie.

170
00:16:13,080 --> 00:16:14,960
Je savais que vous seriez là tous les deux.

171
00:16:18,880 --> 00:16:19,960
Sortir.

172
00:16:20,280 --> 00:16:21,440
Oui, je te parle.

173
00:16:21,560 --> 00:16:22,360
Allez vite.

174
00:16:23,520 --> 00:16:24,600
Je n'en avais pas l'intention.

175
00:16:24,800 --> 00:16:26,160
Teerapat m'a trompé là-dedans.

176
00:16:33,040 --> 00:16:34,200
Comment suis-je arrivé ici ?

177
00:16:34,800 --> 00:16:36,600
Suis-je somnambule ?

178
00:16:37,640 --> 00:16:40,400
Waouh, moi aussi !
Commençons le club de somnambulisme.

179
00:16:40,400 --> 00:16:42,320
Il est évident que tu
deux préparent quelque chose.

180
00:16:43,840 --> 00:16:44,840
Je n'en fais pas partie.

181
00:16:45,280 --> 00:16:49,280
Pourquoi m'as-tu traîné ici ?
Je dormais paisiblement.

182
00:16:49,400 --> 00:16:50,120
Très bien,

183
00:16:50,720 --> 00:16:54,000
tu nettoieras le poulailler chaque semaine.

184
00:16:54,440 --> 00:16:57,240
S'il vous plaît, madame, tout sauf ça !

185
00:16:57,280 --> 00:16:58,920
Ensuite tu nettoieras
la salle de bain tout le mois !

186
00:16:58,920 --> 00:17:01,280
Je ne peux rien entendre
La la la.

187
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
Non, ah ah !

188
00:17:03,320 --> 00:17:04,440
- Attends,
- Alors...

189
00:17:07,920 --> 00:17:09,160
Ce n'est pas un grain de beauté là ?

190
00:17:10,560 --> 00:17:11,840
Oui, je l'ai depuis longtemps.

191
00:17:12,760 --> 00:17:13,840
Vous n'avez pas remarqué ?

192
00:17:15,120 --> 00:17:16,480
Je suis né de cette façon.

193
00:17:20,360 --> 00:17:21,120
Grand-mère,

194
00:17:23,040 --> 00:17:24,680
tu ne peux pas nous jouer comme ça.

195
00:17:25,160 --> 00:17:26,520
Nous aurions de gros ennuis,

196
00:17:26,520 --> 00:17:27,960
si nous sommes réellement pris.

197
00:17:28,600 --> 00:17:30,360
Qui t'a dit de sortir la nuit ?

198
00:17:30,760 --> 00:17:33,080
Et n'ose pas m'appeler grand-mère !

199
00:17:33,240 --> 00:17:34,800
Je vais briser vos jolis cous.

200
00:17:36,480 --> 00:17:39,160
Alors, qu'est-ce que tu nous voulais, Déesse ?

201
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Viens avec moi, je te le dirai.

202
00:17:42,160 --> 00:17:43,080
Mais tu ne penses pas

203
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
Miss Samorn regarde
extra arraché dans cette robe nuisette ?

204
00:17:47,920 --> 00:17:48,440
Euh, bien sûr ?

205
00:17:48,960 --> 00:17:50,520
Sa garde-robe est un 10/10.

206
00:17:50,880 --> 00:17:51,520
Suis-moi.

207
00:17:52,400 --> 00:17:54,160
Samorn a d'autres robes nuisettes ?

208
00:17:54,400 --> 00:17:55,520
Un méchant secret !

209
00:17:56,880 --> 00:17:59,600
Tu vois, chaque fois que j'utilise
mon pouvoir de posséder quelqu'un,

210
00:17:59,920 --> 00:18:01,680
la fissure sur ma poupée Barbie s'approfondit.

211
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
Et si la poupée craque et
se casse complètement ?

212
00:18:07,880 --> 00:18:08,960
je ne sais pas,

213
00:18:09,480 --> 00:18:10,200
mais...

214
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
J'ai entendu dire que si ça casse,

215
00:18:12,440 --> 00:18:14,000
l'esprit disparaîtra.

216
00:18:14,440 --> 00:18:16,040
C'est comme si j'étais en mode économie d'énergie.

217
00:18:16,040 --> 00:18:17,800
C'est juste bizarre.

218
00:18:18,760 --> 00:18:19,560
Hein,

219
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
les fantômes ont-ils aussi des sentiments ?

220
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
Demandez à ChatGPT.

221
00:18:23,600 --> 00:18:25,680
Les fantômes sont des gens
dans un univers parallèle, non ?

222
00:18:25,680 --> 00:18:27,680
Je devrais revoir Interstellar.

223
00:18:28,520 --> 00:18:31,360
Donc si on colle ta statue
pour l'empêcher de se fissurer davantage,

224
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
tu vas techniquement reprendre des forces ?

225
00:18:34,720 --> 00:18:36,040
Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé.

226
00:18:36,960 --> 00:18:37,640
Essayons ?

227
00:18:38,120 --> 00:18:38,840
Je pense

228
00:18:39,040 --> 00:18:41,120
tu devrais raccompagner Miss Samorn

229
00:18:41,200 --> 00:18:42,000
et quitte son corps.

230
00:18:42,760 --> 00:18:44,160
Si vous vous déconnectez maintenant,

231
00:18:44,960 --> 00:18:46,640
et elle se réveille ici,

232
00:18:46,880 --> 00:18:47,840
nous aurons de vrais ennuis.

233
00:18:48,560 --> 00:18:49,480
C'est vrai.

234
00:18:49,680 --> 00:18:50,680
Très bien, les garçons.

235
00:18:56,880 --> 00:18:57,840
Je serai bientôt de retour.

236
00:18:58,640 --> 00:18:59,280
Où vas-tu?

237
00:18:59,480 --> 00:19:00,280
Pour récupérer mon sac.

238
00:19:01,840 --> 00:19:02,920
Combien de temps seras-tu parti ?

239
00:19:03,360 --> 00:19:04,280
Soyez juste rapide.

240
00:19:04,480 --> 00:19:06,000
Effrayé?

241
00:19:07,040 --> 00:19:07,880
Euh... Ouais.

242
00:19:08,160 --> 00:19:08,800
Bien.

243
00:19:10,160 --> 00:19:10,880
Ce garçon nerd.

244
00:19:20,800 --> 00:19:23,120
" Korn ! Pourquoi n'a-t-il pas
tu as vérifié minutieusement le camion ? »

245
00:19:23,480 --> 00:19:24,280
Le voilà à nouveau.

246
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Vous n'avez pas d'essence ?

247
00:19:28,680 --> 00:19:31,680
Non, juste la batterie de la voiture qui est morte.

248
00:19:32,400 --> 00:19:34,960
Est-ce qu'il vous arrive
tu as un câble volant ?

249
00:19:35,080 --> 00:19:35,920
Le câble volant ?

250
00:19:36,520 --> 00:19:38,360
Je pense que oui.
Laisse-moi aller vérifier.

251
00:19:38,760 --> 00:19:39,960
Super, merci !

252
00:19:40,480 --> 00:19:43,800
Mais vous savez comment
utilise-le, non ? Parce que non.

253
00:19:43,920 --> 00:19:45,600
Mon partenaire le fait généralement pour moi.

254
00:19:46,480 --> 00:19:47,280
Bien sûr!

255
00:19:48,560 --> 00:19:49,160
Je sais comment l'utiliser.

256
00:19:50,280 --> 00:19:51,480
Aie!

257
00:19:52,440 --> 00:19:53,320
Votre jambe vous fait mal ?

258
00:19:54,000 --> 00:19:54,640
Oui, c'est le cas.

259
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Attendez ici.

260
00:19:58,800 --> 00:20:00,160
Mon partenaire le fait généralement pour moi.

261
00:20:01,120 --> 00:20:02,880
Montrer sa nana.

262
00:20:03,520 --> 00:20:05,200
Voyons s'il en a réellement un.

263
00:20:07,560 --> 00:20:08,520
Jaloux?

264
00:20:10,400 --> 00:20:11,160
Que diable?

265
00:20:12,080 --> 00:20:12,680
C'est ici.

266
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
Merci.

267
00:20:20,040 --> 00:20:21,520
Où es-tu en ce moment?

268
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
Hein, as-tu trouvé plus
des gens perdus ?

269
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Étrange,

270
00:20:28,320 --> 00:20:30,240
il y a eu un
beaucoup de gens ont perdu ces derniers temps.

271
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
Oh vraiment?

272
00:20:33,200 --> 00:20:34,880
Ils livrent de l'eau potable ?

273
00:20:35,880 --> 00:20:37,840
Leur demander de nous en donner gratuitement ?

274
00:20:38,440 --> 00:20:41,000
Nous avons un filtre à eau à la maison,
pourquoi être si avare ?

275
00:20:44,000 --> 00:20:45,760
Pourrais-tu préparer de la nourriture supplémentaire, bébé ?

276
00:20:45,800 --> 00:20:47,280
Ils meurent probablement de faim.

277
00:20:49,440 --> 00:20:50,880
Alors, comment vont les enfants ?

278
00:20:55,320 --> 00:20:56,320
Hé... grand frère,

279
00:20:56,880 --> 00:20:58,600
tu peux aller démarrer le moteur ?

280
00:20:58,960 --> 00:21:01,000
Bien sûr... petit frère !

281
00:21:01,680 --> 00:21:02,840
Il a dit des enfants ?

282
00:21:09,480 --> 00:21:11,040
Qu'est-ce que tu veux dire, idiot ?

283
00:21:11,560 --> 00:21:13,120
Il essaie juste de se montrer
son poussin et ses enfants.

284
00:21:13,560 --> 00:21:15,440
Dépêchez-vous, je meurs de faim.

285
00:21:19,920 --> 00:21:21,240
C'est le timing parfait, vous deux.

286
00:21:22,120 --> 00:21:23,440
Tu veux dîner maintenant ?

287
00:21:23,960 --> 00:21:25,880
Il faudra un certain temps avant que Ton n'arrive.

288
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
Nous n'avons pas vraiment faim.
Nous pouvons attendre.

289
00:21:32,160 --> 00:21:33,800
N'as-tu pas dit
tu as faim en ce moment ?

290
00:21:36,360 --> 00:21:37,640
On aurait besoin d'une sieste.

291
00:21:37,800 --> 00:21:41,240
Ah, je vois, attendons Ton alors.

292
00:21:41,680 --> 00:21:43,160
Vous pouvez remonter à l'étage.

293
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
Pas besoin de se sentir gêné.

294
00:21:45,240 --> 00:21:46,800
Je comprends totalement. Allez, allez.

295
00:21:52,640 --> 00:21:53,320
Nous devons y aller maintenant.

296
00:21:53,800 --> 00:21:56,000
Non, nous ne le faisons pas.

297
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Si nous n'y allons pas, nous créerons des ennuis
à ces gens.

298
00:21:57,840 --> 00:21:59,560
Nous ne courrons pas,

299
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
et nous n'apporterons pas
aucun problème non plus.

300
00:22:07,960 --> 00:22:09,760
Mon frère attend, tu sais.

301
00:22:15,680 --> 00:22:17,120
Si c'est juste nous deux,

302
00:22:17,280 --> 00:22:18,240
nous n'y arriverons pas.

303
00:22:39,600 --> 00:22:42,080
Ma sœur, je ne sais pas si ça va marcher,

304
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
mais si tu peux m'entendre,

305
00:22:43,160 --> 00:22:46,360
dépêchez-vous et venez nous aider !

306
00:23:09,960 --> 00:23:11,720
Bébé, je suis à la maison.

307
00:23:13,240 --> 00:23:14,000
Veuillez entrer.

308
00:23:20,640 --> 00:23:22,520
C'est Sont

309
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
et voici Korn,

310
00:23:24,360 --> 00:23:26,280
et voici Nat, mon partenaire.

311
00:23:28,320 --> 00:23:30,080
Bonjour, bonjour.

312
00:23:33,200 --> 00:23:35,040
Avez-vous pensé les gars
j'aurais les cheveux longs ?

313
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Oh non, non,

314
00:23:38,080 --> 00:23:39,880
Nous ne penserions pas cela.

315
00:23:39,880 --> 00:23:41,120
De nos jours,
c'est tout à fait normal.

316
00:23:41,960 --> 00:23:43,640
La table est mise.

317
00:23:43,680 --> 00:23:45,440
Venez vous asseoir.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,320
S'il vous plaît, allez-y !

319
00:23:54,600 --> 00:23:55,640
Ça a l'air délicieux !

320
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
N'es-tu pas plus fort que
des humains ordinaires ?

321
00:23:59,080 --> 00:24:00,280
Allez les chercher !

322
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
Vous avez déjà battu Korn.

323
00:24:04,480 --> 00:24:06,080
Mon... instinct m'a dépassé à l'époque.

324
00:24:06,200 --> 00:24:07,160
Mais maintenant...

325
00:24:08,080 --> 00:24:08,800
Je ne peux tout simplement pas.

326
00:24:10,400 --> 00:24:11,280
Pourquoi?

327
00:24:11,640 --> 00:24:15,480
J'ai retenu mes instincts,
pour que je puisse être près de toi.

328
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Hein? Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

329
00:24:18,400 --> 00:24:19,680
Je suis carnivore.

330
00:24:20,320 --> 00:24:21,320
Si je suis près de toi,

331
00:24:21,480 --> 00:24:23,120
Je dois m'arrêter
d'avoir faim.

332
00:24:24,000 --> 00:24:25,360
Sinon, je..

333
00:24:33,680 --> 00:24:35,200
Même si c'est parti,

334
00:24:35,760 --> 00:24:37,120
on peut le ramener, non ?

335
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
Est-ce délicieux ?

336
00:24:45,560 --> 00:24:46,320
Oui.

337
00:24:47,240 --> 00:24:49,120
Tu vois, bébé ? Je te l'ai dit,

338
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
Les aliments presque périmés ne sont pas si mauvais.

339
00:24:53,480 --> 00:24:54,800
Vraiment délicieux !

340
00:24:55,880 --> 00:24:56,800
Merci.

341
00:24:58,280 --> 00:25:00,440
Vas-y, mange,
pas besoin de se retenir.

342
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
Dévorer.

343
00:25:01,560 --> 00:25:03,680
Si tu veux des secondes,
mon partenaire peut gagner plus.

344
00:25:03,840 --> 00:25:05,640
Tout ce qu'il prépare est délicieux.

345
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Et les enfants ?
Ils n'ont pas faim tous les deux ?

346
00:25:12,600 --> 00:25:13,840
Ils n'ont encore rien mangé.

347
00:25:14,680 --> 00:25:15,760
Ils ont dit qu'ils n'avaient pas faim,

348
00:25:15,840 --> 00:25:16,960
mais je parie que c'est une excuse.

349
00:25:17,240 --> 00:25:19,160
Ils sont probablement debout
à quelque chose à l'étage.

350
00:25:19,240 --> 00:25:20,560
Ne les dérangez pas.

351
00:25:24,400 --> 00:25:25,440
Que fais-tu?

352
00:25:25,720 --> 00:25:26,800
Ne fouille pas dans leurs affaires, bébé.

353
00:25:26,800 --> 00:25:29,440
Je veux éveiller tes instincts.

354
00:25:29,480 --> 00:25:30,520
Donne-moi une seconde.

355
00:25:35,400 --> 00:25:36,080
Tenir bon.

356
00:25:36,920 --> 00:25:37,560
"Bébé"?

357
00:25:40,480 --> 00:25:41,160
Je n'ai pas dit ça.

358
00:25:48,400 --> 00:25:50,480
"Bébé" est mignon. J'aime ça.

359
00:26:00,640 --> 00:26:01,920
Qu'est-ce que tu cherches?

360
00:26:03,400 --> 00:26:04,160
Besoin d'aide..

361
00:26:06,080 --> 00:26:06,760
Bébé ?

362
00:26:09,160 --> 00:26:10,120
Besoin d'aide, bébé ?

363
00:26:15,760 --> 00:26:16,480
Cela donne de l'énergie à la reine.

364
00:26:39,280 --> 00:26:41,600
Est-il le seul éveillé
dans toute l'école ?

365
00:26:47,040 --> 00:26:48,440
J'espère qu'il n'a pas d'amulette.

366
00:26:53,520 --> 00:26:54,840
Je dois bientôt faire le numéro deux.

367
00:26:57,520 --> 00:26:58,200
Waouh.

368
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
J'ai mangé toute ma nourriture : (

369
00:27:04,800 --> 00:27:07,120
Quand est-ce que ces deux-là
finir de réparer ma poupée ?

370
00:27:15,480 --> 00:27:16,800
Regarde ça, Jeng,

371
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
ne me colle pas les doigts !

372
00:27:18,120 --> 00:27:19,600
Retirez-le !

373
00:27:20,320 --> 00:27:21,760
Enlève-moi les doigts !

374
00:28:09,520 --> 00:28:10,480
Quoi ? La poupée..

375
00:28:10,640 --> 00:28:11,320
Qu'est-ce qui ne va pas ?

376
00:28:11,600 --> 00:28:12,560
Ça vibre !

377
00:28:17,000 --> 00:28:17,680
Reculez.

378
00:28:18,480 --> 00:28:19,240
Étape.

379
00:28:19,440 --> 00:28:20,160
De retour.

380
00:28:25,640 --> 00:28:26,680
Jodd et Jeng,

381
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
écoutez attentivement :

382
00:28:29,920 --> 00:28:31,880
je t'interdis de
perdre cette poupée Barbie.

383
00:28:32,960 --> 00:28:33,680
Pourquoi ?

384
00:28:34,840 --> 00:28:36,960
Savez-vous ce qu'est le Wi-Fi de poche ?

385
00:28:37,320 --> 00:28:38,040
Bien sûr.

386
00:28:38,280 --> 00:28:38,920
Même principe.

387
00:28:39,360 --> 00:28:41,400
Si je m'éloigne trop de la poupée,

388
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
le signal pourrait faiblir.

389
00:28:43,840 --> 00:28:44,560
Essayons.

390
00:28:44,560 --> 00:28:46,000
Ce n’est pas le moment de jouer.

391
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
Quelle est la distance la plus éloignée

392
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
ton esprit peut-il être loin de la poupée ?

393
00:28:54,000 --> 00:28:54,680
Urgh.

394
00:28:55,040 --> 00:28:55,960
Voyons déjà.

395
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
Comment allons-nous ?

396
00:28:58,520 --> 00:28:59,760
Mon garçon, tu poses trop de questions.

397
00:29:01,600 --> 00:29:03,240
La déesse est certainement en mode sérieux.

398
00:29:04,000 --> 00:29:04,600
Droite.

399
00:29:05,080 --> 00:29:05,760
Allez-y !

400
00:29:06,960 --> 00:29:08,120
D'accord, d'accord !

401
00:29:08,120 --> 00:29:09,800
Tu t'assois derrière lui-elle !

402
00:29:16,080 --> 00:29:17,000
Peux-tu nous porter tous, ma sœur ?

403
00:29:18,880 --> 00:29:20,600
Bien sûr, je porte même l'émission maintenant.

404
00:29:21,040 --> 00:29:22,240
Sauvons nos garçons BL.

405
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
Excusez-moi d'être impoli,

406
00:30:40,040 --> 00:30:42,200
mais est-ce que vous avez des enfants tous les deux ?

407
00:30:43,160 --> 00:30:44,080
Pas encore.

408
00:30:44,800 --> 00:30:46,600
Mais nous prévoyons simplement d'en avoir un.

409
00:30:48,280 --> 00:30:49,200
Oh, alors qui est

410
00:30:49,560 --> 00:30:50,720
les enfants dont vous avez parlé...?

411
00:30:52,640 --> 00:30:54,320
J'ai trouvé deux enfants plus tôt,

412
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
ils se sont perdus dans la forêt,
tout comme vous les gars.

413
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

414
00:31:26,080 --> 00:31:28,000
Tu sais, mon frère,

415
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
quand il mange trop vite,
son ventre est gonflé.

416
00:31:31,320 --> 00:31:34,560
Il doit se lever
pour que le gaz circule.

417
00:31:37,000 --> 00:31:37,840
D'accord.

418
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
Mangez lentement et mâchez correctement.

419
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
Êtes-vous d'accord?

420
00:31:42,960 --> 00:31:43,840
Non, non !

421
00:31:43,840 --> 00:31:45,240
Est-ce qu'il ira bien ?

422
00:31:45,240 --> 00:31:46,360
Buvez de l'eau.

423
00:31:46,960 --> 00:31:48,240
Oh mon Dieu !

424
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
Attends, je vais chercher
un peu d'eau pour toi.

425
00:31:50,400 --> 00:31:51,800
S'il vous plaît, aidez mon frère.

426
00:31:51,840 --> 00:31:53,360
Calme-toi.

427
00:31:53,960 --> 00:31:55,800
Je t'ai.

428
00:31:55,800 --> 00:31:57,680
Je vais m'excuser et
allez d'abord aux toilettes.

429
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Attends, attends ! La salle de bain
est au premier étage,

430
00:31:59,640 --> 00:32:00,680
tournez simplement à droite ici.

431
00:32:00,680 --> 00:32:02,360
Êtes-vous d'accord?

432
00:32:02,360 --> 00:32:03,880
La lumière est brisée. Je vais...

433
00:32:03,880 --> 00:32:05,320
Il y en a un autre
salle de bain à l'extérieur de la maison.

434
00:32:05,320 --> 00:32:06,720
Marche tout droit et
un peu, et vous le trouverez.

435
00:32:06,720 --> 00:32:07,560
C'est cassé.

436
00:32:07,560 --> 00:32:08,560
Oh, dans ce cas,

437
00:32:08,680 --> 00:32:11,000
- Promenez-vous un peu.
- Voici votre eau.

438
00:32:11,800 --> 00:32:12,840
J'ai besoin d'aide ici !

439
00:32:12,840 --> 00:32:13,760
Je pourrais avoir la diarrhée.

440
00:32:13,760 --> 00:32:14,840
Tu vois, je te l'ai dit,

441
00:32:14,840 --> 00:32:16,240
nous aurions dû embaucher quelqu'un
pour réparer les tuyaux.

442
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
Regardez-le !

443
00:32:17,680 --> 00:32:18,840
Allez, ne faisons pas ça maintenant.

444
00:32:20,160 --> 00:32:21,760
S'il vous plaît, je n'en peux plus !

445
00:32:21,920 --> 00:32:23,240
Oh, vas-y alors.

446
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
Allez-y doucement.

447
00:32:30,320 --> 00:32:31,120
D'ailleurs,

448
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
tu devras allumer les pompes

449
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
pour utiliser les toilettes du deuxième étage.

450
00:32:34,080 --> 00:32:35,640
Laisse-moi faire ça pour toi.

451
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
Korn!

452
00:32:49,040 --> 00:32:49,720
Bébé!

453
00:33:28,640 --> 00:33:29,240
Arrêt!

454
00:33:31,560 --> 00:33:33,240
Si tu ne t'arrêtes pas, je tirerai.

455
00:33:37,760 --> 00:33:39,160
Enfin, je t'ai trouvé.

456
00:33:47,840 --> 00:33:49,120
Maudits enfants !

457
00:33:52,400 --> 00:33:53,600
Tu veux te battre ?

458
00:33:54,000 --> 00:33:57,560
Vous n'avez rien tous les deux
à voir avec ça. Aller se faire cuire un œuf!

459
00:33:58,560 --> 00:33:59,720
J'appelle les flics !

460
00:33:59,840 --> 00:34:01,960
Tu as faim de balles ?

461
00:34:03,400 --> 00:34:04,600
Fuyez, les enfants !

462
00:34:04,600 --> 00:34:06,280
Allez-y maintenant !

463
00:34:08,440 --> 00:34:09,680
Si tu dois tirer,
alors tire !

464
00:34:10,320 --> 00:34:12,920
Défi accepté.

465
00:34:13,400 --> 00:34:14,720
Tu m'as dit de faire ça.

466
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
Si vous voulez tirer, alors tirez.

467
00:34:17,360 --> 00:34:18,160
Je ne suis pas impliqué.

468
00:34:24,200 --> 00:34:24,920
Bébé, est-ce que ça fait mal ?

469
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
Je sais que tu es là.

470
00:35:29,200 --> 00:35:30,280
Que diable!

471
00:35:53,520 --> 00:35:54,640
Que fais-tu?

472
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Ils sont venus dans la forêt,

473
00:35:55,760 --> 00:35:57,040
avec un camion pour livrer de l'eau ?

474
00:35:57,040 --> 00:35:58,280
Tu ne trouves pas ça étrange ?

475
00:36:07,560 --> 00:36:08,440
Ouvrez-le !

476
00:36:08,560 --> 00:36:09,240
Rapidement!

477
00:36:11,440 --> 00:36:12,560
Aide-moi!

478
00:36:14,320 --> 00:36:15,120
Arrêt!

479
00:36:15,560 --> 00:36:16,440
Haut les mains!

480
00:36:19,720 --> 00:36:21,000
Retournez-vous lentement.

481
00:36:27,880 --> 00:36:29,760
Qui êtes-vous les gars ?
Pourquoi es-tu chez moi ?

482
00:36:30,000 --> 00:36:31,040
Et qui es-tu ?

483
00:36:31,040 --> 00:36:32,120
Où sont mes amis ?

484
00:36:32,120 --> 00:36:33,200
Arrêtez le bruit,

485
00:36:33,560 --> 00:36:34,640
et écartez-vous !

486
00:36:36,560 --> 00:36:37,800
Vous êtes Nat et Ton, n'est-ce pas ?

487
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
Comment connaissez-vous nos noms ?

488
00:36:41,840 --> 00:36:42,480
Étape. De côté.

489
00:36:42,560 --> 00:36:43,640
Pourquoi devrais-je ?

490
00:36:43,920 --> 00:36:44,800
Le connaissez-vous ?

491
00:36:44,880 --> 00:36:46,360
Non.

492
00:36:46,360 --> 00:36:49,760
Est-ce que ce type que je possède
tu as un visage si mignon ?

493
00:36:49,760 --> 00:36:50,680
Qu'entends-tu par "posséder" ?

494
00:36:51,640 --> 00:36:52,280
Quoi ?

495
00:36:52,400 --> 00:36:54,040
Faites simplement ce que je dis.

496
00:36:54,200 --> 00:36:55,120
Se déplacer!

497
00:36:57,840 --> 00:37:00,200
Je suis tellement confus.

498
00:37:11,720 --> 00:37:12,320
Nat,

499
00:37:14,240 --> 00:37:15,920
peux-tu appeler la police ?

500
00:37:17,400 --> 00:37:19,280
Signalez ce que ces
que font les criminels.

501
00:37:23,320 --> 00:37:24,680
C'est pour preuve.

502
00:37:27,440 --> 00:37:28,960
Et mes amis ?

503
00:37:34,560 --> 00:37:36,240
Arrêtez de fuir !

504
00:37:36,440 --> 00:37:38,600
Sais-tu à quel point c'est fatiguant
c'est pour te courir après ?

505
00:37:42,720 --> 00:37:44,160
Ne m'essayez pas.

506
00:37:50,880 --> 00:37:52,320
Qu'est-ce que tu regardes ?

507
00:37:54,040 --> 00:37:55,080
Qu'est-ce que tu regardais ?

508
00:37:56,240 --> 00:37:57,360
Allez vérifier.

509
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
Pourquoi moi ?

510
00:38:01,600 --> 00:38:03,280
Vérifiez si quelqu'un est là.

511
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
Je vais regarder ces deux-là.

512
00:38:23,920 --> 00:38:25,440
Ah, je ne l'ai pas tué.

513
00:38:25,520 --> 00:38:26,680
De quoi tu parles de tuer ?

514
00:38:26,680 --> 00:38:28,520
Il ne peut pas être mort !

515
00:38:28,600 --> 00:38:30,760
De quoi parles-tu ?

516
00:38:33,280 --> 00:38:34,360
- Les fantômes ne sont pas réels.
- Je ne l'ai pas tué !

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,760
Je n'ai pas tué le gardien de l'école !

518
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Les fantômes ne sont pas réels.

519
00:38:37,400 --> 00:38:39,360
Non, non. Il n'y a pas de fantômes...

520
00:38:41,560 --> 00:38:43,800
Les fantômes ne sont pas réels.

521
00:38:48,240 --> 00:38:52,120
Espèce de petites merdes.
Toute l'équipe est là, alors ?

522
00:38:52,360 --> 00:38:53,320
Asseyez-vous!

523
00:38:53,520 --> 00:38:54,320
Asseyez-vous!

524
00:38:55,360 --> 00:38:57,200
Je vais te tirer dessus pour de vrai !

525
00:38:58,120 --> 00:38:59,080
Asseyez-vous,

526
00:38:59,080 --> 00:38:59,880
ne tente rien.

527
00:39:05,800 --> 00:39:07,880
S'asseoir.

528
00:39:08,680 --> 00:39:09,840
Se comporter.

529
00:39:11,320 --> 00:39:12,760
Celui qui court, je tirerai !

530
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
je vais demander
tu es gentiment une dernière fois.

531
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
Où l'as-tu caché ?

532
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
Ne pensez pas que je ne sais pas.

533
00:39:38,160 --> 00:39:39,880
Nan ah,

534
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
vers le bas, les garçons.

535
00:39:42,080 --> 00:39:44,560
C'est la dernière chance.

536
00:39:47,200 --> 00:39:48,600
Où l'as-tu caché ?

537
00:39:51,200 --> 00:39:52,040
Trois!

538
00:39:52,840 --> 00:39:53,720
Ne le faites pas!

539
00:39:54,520 --> 00:39:55,600
Ne bouge pas.

540
00:39:57,480 --> 00:39:58,400
Deux!

541
00:40:01,440 --> 00:40:02,280
Se comporter.

542
00:40:21,800 --> 00:40:23,040
Tu ne te souviens pas, Sont ?

543
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Vous m'avez appelé Junior.

544
00:40:33,120 --> 00:40:35,160
Parce que je suis le plus petit.

545
00:40:54,000 --> 00:40:55,880
De quoi tu parles ?

546
00:40:56,560 --> 00:40:58,080
De quoi tu parles ?